CHIỀU CHỦ NHẬT, trời mưa, ông và bà Blédurt đến chơi bài với bố và mẹ. Ông Blédurt chính là hàng xóm nhà chúng tôi, ông ấy rất chi buồn cười và ông ấy to béo. Thỉnh thoảng, ông ấy khiến tôi nghĩ tới thằng Alceste khi mà nó lớn. Còn bà Blédurt chính là vợ của ông Blédurt.
Tôi ấy à, tôi khá thích ở nhà khi trời mưa vả lại có nhiều người, bởi vì mẹ sẽ chuẩn bị hàng đống thứ hay phết cho bữa quà chiều. Thế rồi, điều rất vui là bố và ông Blédurt lúc nào cũng cãi vã, và người này nói rằng người kia chả biết gì về đánh bài cả, và bà Blédurt hỏi rằng thế chơi bài hay là đấu khẩu đây, và mẹ nói rằng bọn họ thật là không thể chịu đựng được.
Sau bữa quà chiều (bánh xốp, bánh mứt táo, bánh kem láng sô cô la và láng cà phê – tôi thích loại láng sô cô la – và bánh sừng bò), bố, mẹ, ông và bà Blédurt lại tiếp tục chơi, và khi bọn họ kết thúc, ông Blédurt hài lòng kinh lên được bởi vì ông ấy thắng.
- Nào Nicolas, ông ấy bảo tôi, bác sẽ biểu diễn cho cháu một tiết mục ảo thuật bằng các quân bài.
- Ồ không, Blédurt, bố kêu lên, anh sẽ không diễn lại những tiết mục cũ mèm với các quân bài mà mọi người đều biết tỏng đấy chứ!
- Tôi xin thông báo cho nhà anh biết, ông Blédurt nói, là tôi đang nói với con trai anh mà. Cháu có muốn bác biểu diễn ảo thuật cho mà xem không, hả thỏ con?
– Ồ vâng! tôi nói.
- Khi nguời ta chơi bài kiểu như anh, bố nói, thì người ta muốn lảng sang chuyện khác lắm.
Ông Blédurt nhìn bố, ông ấy nhún vai, ông ấy nhìn lên trời, ông ấy lắc đầu, ông ấy cầm lấy cỗ bài, ông ấy trộn chúng lên, ông ấy chia cho tôi chỗ bài, và ông ấy
bảo tôi: ”
- Này, nhóc con tội nghiệp, hãy chọn một con, bất kỳ con nào, cứ nhìn cho kỹ, đừng nói cho bác đấy là con gì, và để lại vào trong cỗ bài.
- Ai còn lạ gì cái ảo thuật của anh, bố cười.
Còn tôi, tôi cầm lấy một con bài; đấy là con mười rô, và ông Blédurt mở cỗ bài ra để tôi có thể đặt lại con mười rô vào trong.
– Xem nào, xem nào, xem nào, ông Blédurt nói.
Ông ấy thổi lên cỗ bài, và rồi ông ấy bắt đầu xem các con bài, ông ấy rút ra một con, và ông ấy hỏi tôi:
– Phải con này không?
Và hãy đoán xem đó là con nào? Con muời rô!
- Đúng rồi, tôi kêu lên.
– Chẳng biết tỏng! bố nói.
- Nhà anh bắt đầu khiến tôi khó chịu thật rồi đấy, Ông Blédurt nói.
– Đến giờ về nhà rồi, bà Blédurt nói.
Và ông bà Blédurt đi về.
Còn tôi, tôi thấy tiết mục ảo thuật của ông Blédurt thật kinh khủng, và ở trường, nếu tôi mà làm cái này, bọn bạn sẽ phải kinh ngạc. Tôi cầm lấy cỗ bài như ông Blédurt đã làm, và tôi chìa cỗ bài về phía bố.
- Bố hãy chọn một con đi, tôi bảo bố.
- Để cho bố yên, Nicolas, bố trả lời tôi.
- Nào, bố chọn một con đi, tôi nói. Con sẽ đoán nó.
- Nghe này Nicolas, bố bảo tôi, hôm nay bố xem bài đủ lắm rồi, vì vậy con hãy là một cậu bé ngoan, và con hãy cứ chơi một mình đi nào. Ô thế thì bất công kinh lên được! Thật đấy chứ sao, nguời ta bắt tôi ở nhà ngày chủ nhật, tất cả mọi người ai cũng có quyền chơi bài trừ tôi, và nếu không ai giúp tôi làm ảo thuật, thì làm sao tôi có thể làm quả con mưòi rô với bọn bạn được kia chứ. Và tôi bắt đầu khóc, thật đấy, chú sao nữa, đừng có đùa!
- Im đi, Nicolas, bố bảo tôi.
- Chuyện gì xảy ra vậy? mẹ từ trong phòng ngủ kêu lên.
- Không sao, không sao, bố trả lời. Và rồi bố nói với tôi:
- Được rồi, đừng khóc nữa. Đưa cho bố một con nào.
Thế là tôi đưa cho bố chọn một con. Bố nhìn con bài, bố lại đặt nó vào cỗ bài, tôi thổi lên cỗ bài, tôi tìm con mười rô, và tôi hỏi:
- Phải con này không?
- Không, bố nói.
- Sao lại không? tôi nói với bố.
- Không là không, bố trả lời tôi. Đấy là con hai tép
- Thế không đúng! tôi kêu lên. Như ông Blédurt; mới là đúng!
- A! Nicolas, Con hãy để bố được yên! Hiểu chưa? bố kêu lên.
Thế là tôi bắt đầu khóc, và mẹ đã chạy đến.
- Sao cứ dai mãi thế, mẹ nói. Lần này thì có chuyện gì?
- Có chuyện là, bố giải thích, con trai em oán anh bởi vì anh đã lấy con hai tép thay vì con mười rô. Dẫu sao đấy cũng không hoàn toàn là lỗi ở anh nhỉ?
- Đấy là cố tình làm! tôi kêu lên.
- Con nói năng với ai vậy hả Nicolas? bố hỏi tôi. Bố là bạn trẻ ranh của con ở truờng đấy hả?
- Yên một tí đi nào, mẹ nói. Nếu hai bố con muốn tôi chuẩn bị bữa tối, thì phải để cho tôi được yên một tí. Thôi được, hãy giải thích cho mẹ vậy. Thật từ tốn. Không khóc lóc.
Tôi bèn giải thích cho mẹ vụ ảo thuật của ông Blédurt, mà với bố thì chẳng ra đâu vào đâu. – Mẹ hiểu rồi, mẹ nói. Có thể rất đơn giản là bố đã mệt. Hãy thử với mẹ xem sao.
Tôi bèn thử với mẹ, mẹ chọn một con bài, mẹ đặt lại nó vào cỗ bài, tôi thổi vào cỗ bài, tôi lôi ra con hai tép, và tôi hỏi:
- Con này phải không?
- Phải rồi con yêu, mẹ nói.
- Mẹ nói thế chỉ để vừa lòng con mà thôi, tôi nói.
- Nicolas, bố kêu lên vẫn còn chưa chịu thôi hả? Bố bố thấy đủ lắm rồi đấy!
- Có gì mà cứ phải làm toáng lên, mẹ nói. Mẹ đã nói đấy là con hai tép ,thì đấy đúng là con hai tép. Con đã diễn thành công tiết mục ảo thuật rồi, hay lắm, bây giờ hãy để cho mẹ trải bàn nào.
- Không phải con hai tép, không phải con hai tép! tôi kêu lên.
- Nicolas! mẹ kêu lên. Con muốn ăn tát hả?
Thế là tôi bắt đầu khóc, tôi nói rằng thật không công bằng, rằng tất cả mọi người ai cũng chơi vui vào Chủ nhật trừ tôi, rằng tôi sẽ không thể biểu diễn tiết mục ảo thuật cho bọn bạn và rằng tôi sẽ bỏ nhà ra đi và rằng mọi người sẽ tha hồ mà nhớ tiếc tôi.
- Anh này, mẹ nói với bố, hãy dạy cho nó cái tiết mục trừ danh ấy, để cho nó yên đi, và không ai phải nói chuyện này nữa. Em thật sự không muốn phải quát lác tối hôm nay.
- Vâng, đi bố! tôi nói.
- Bố à? Nhưng bố đâu có biết trò đó, bố nói.
- Thế bố chẳng nói với ông Blédurt rằng bố biết rồi cơ mà, tôi nói.
- Bố không nhớ được nữa, bố nói.
- Thế thì anh chỉ việc gọi điện cho ông bạn Blédurt cúa anh, mẹ nói. Còn em, em đi chuẩn bị bữa tối đây.
Mẹ bèn đi. Bố nhìn tôi, bố thở dài một cái, bố nói rất khẽ điều gì đó về cái đồ đần Blédurt, và bố đi gọi điện thoại.
- Alô! bố nói… Blédurt hả? Xin chào… Tôi đây mà… Phải rồi… Đúng, đúng, tốt, tốt thôi… Nghe này, hãy đứng đắn một lần này xem nào… Anh nghe đây này, đuợc chưa?… Này, thằng bé nó thích cái tiết mục quân bài của anh lắm, thế nên nó thích biểu diễn lại cho các bạn nó ở trường ngày mai. Hãy giải thích cho tôi trò này nó như
thế nào, đã… Không 1à thế nào?… Sao hả?… A, đuợc lắm! Rất được!… Thể nào, anh nói cho tôi chứ?… Được rồi… Phải… Phải… Đúng vậy rồi… Phải… Tôi hiểu… Đồng ý.
Tốt rồi, xin chào, Blédurt. Thế nào?… Phải, phải, được rồi, được rồi… Cám ơn! Cám ơn nghìn triệu lần ấy à? Anh thỏa mãn chưa? Thế thì quay vào ổ đi thôi. Chào nhé!
Bố gác máy điện thoại. Bố đi tìm cỗ bài, và bố giải thích cho tôi:
– Đây này, khi con yêu cầu người ta đặt lại con bài vào cỗ bài, con nhìn con bài ở sát ngay truớc. Con thấy chưa? Ví dụ, đấy, đây là con năm bích… Đó, con bài chọn ra sẽ được đặt vào đó, ngay sát đằng sau. Đây, chính 1à con chín cơ. Thấy chưa. Dễ lắm. Con đã hiểu chưa?
– Rồi ạ, tôi nóí.
- Vậy là, bố nói, bố nghĩ rằng con đã vừa ý rồi chứ; ngày mai, Con có thể biểu diễn tiết mục này cho các bạn con.
- Ồ không đời nào, tôi nói, đúng là một trò ăn gian. Có cả ngón lừa.
by hero_cttp_1999 Sat May 05, 2012 2:07 pm
Tiêu đề: Nhóc Nicolas những chuyện chưa kể 
